Mengenal kata 수 (su ) yang bermakna jumlah berbilang

 

Dalam lirik lagu ” I DON’T CARE ” -nya 2NE1, ada beberapa kata, setidaknya ada 3  ( tiga ) kata yang menggunakan kata 수 ( su )  yaitu :

 

1. 매일 하루에 수십번 꺼져있는 핸드폰  (  ( maeil harue susipbeon kkeojyeoinneun haendeupon ) Setiap hari, kamu  matikan handphone hingga perpuluh-puluh kali dalam sehari. Kata 십번 ( sip beon ) yang mempunyai arti ‘sepuluh kali’ ketika ditambah kata ( su ) di awal maka artinya berubah menjadi berpuluh-puluh kali. Dalam translate english, mungkin kata ini hanya diterjemahkan dengan kata ‘always’ yaitu selalu, padahal kata selalu sendiri itu dalam bahasa korea adalah ” 항상 ( hangsang ) “, walaupun pengertian makna yang terkandung hampir sama.


2. 그저 친구라는 수많은 여자친구 ( geujeo chinguraneun sumanheun yeojachingu ) Banyak sekali cewekmu yang kau sebut teman. Kata 많은 ( su maneun ) memberikan arti banyak sekali . ada juga kata 수없는 ( suomneun ), artinya tak terbilang banyaknya.


3. 속아준 거짓말만해도 수백번 ( sogajun geojitmalmanhaedo subaekbeon ) Kau membodohiku dengan kebohongan yang ratusan kali.

 

Mungkin juga anda pernah mendengar kata 수천명 ( sucheon myeong ) artinya ribuan orang dan sebagainya. inilah fungsi kata su ( )  sebagai tambahan kata , semoga bisa menambah pengetahuan kita.

  1. semua sangat berguna chingu ..😀 like this !

  2. wah, gomawo…

    • bearnard
    • September 16th, 2012

    gomawoo chingu ,gomawoo ini sangat berguna untk saya

  3. hai ?????????

    • arisma
    • Agustus 21st, 2013

    gomawo chingu atas ilmunya🙂

    • Ame~chan
    • April 3rd, 2014

    jadi su (수) itu termasuk partikel atau bukan? jka partikel ikut partikel yang mana?

    • JONATHAN
    • Agustus 20th, 2014

    SANGAT BAGUS DAN BERGUNA DALAM BELAJAR. THANKS

    • Franda Annastasia Stefany
    • Maret 21st, 2016

    thank youuuu! gomawo

  1. No trackbacks yet.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s